スローンの信念とは、

ＥＯ（最高経営責任者）たる者は、仕事上の友人を持つべきではない、

というのがその揺るぎない信念だった。

Sloan's belief is "Those who are EO (Chief Executive Officer) should not have a friend on work,

that was his unwavering belief.

友人にはどうしても甘くなる。

だが、ＣＥＯは、公平でなければならない。

実績のみを判断の基準に据えるべきなのだ。

by アルフレッド・スローン

My friends will inevitably get sweet.

But the CEO must be fair.

You should set only actual results as criteria for judgment.

By Alfred Sloan

求められるのは、正しい判断であって、愛想や人当りのよさではない。

by アルフレッド・スローン

What is sought is a correct judgment, not an amiable or a good person.

By Alfred Sloan

フォードの名言

実のところ、アート・アンド・カラー部門が社内で受け入れられるうえで

決定的な役割を果たしたのは、セールス部門であった。

市場からは、「売れ行きを左右するのは、見た目の善し悪しである」と

明確に伝わってきていた。クライスラーは、美しい色調をアピールして販売を伸ばし、

ＧＭもその戦略に倣うと成果が上がった。

 さらに、ＧＭがアート・アンド・カラー部門を設けた1927年には、〈Ｔ型フォード〉が

市場から消えている。“伝説”によれば、この〈Ｔ型フォード〉はについて

ヘンリー・フォードは、「あらゆる色を用意しましょう。ただし黒であれば」と述べたという。

Ford's quotation

As a matter of fact, the art and color department is accepted within the company

and has a decisive role.

It was the sales department that I played. From the market, 

"The reason for influencing sales is,it is clearly informed that it is good or bad of appearance. " Chrysler has a beautiful color.

It appealed to increase sales, and GM also followed its strategy and the result gained.

Furthermore, in 1927 when GM established the art and color department, 

<T type Ford>

It has disappeared from the market. According to "legend", 

this <T type Ford> is about Henry Ford said, 

"Let's prepare every color, but if it is black," he says.