Every time I ask what time it is , I get a different answer.

何時ですかって聞くと、いつも違う答えが返ってくるんですよ。

How often do jumbo jets crash ?

Just the once.

ジャンボジェット機ってよく落ちるのかな？　

一度だけだよ。

Do smart men make good husband ?

Smart men don't get married.

利口な男は夫にするのにふさわしいでしょうか？　

利口な男は結婚しません。

I wrote her a letter every day for three years.

Then what happened ?

She married the postman.

彼女には３年間、毎日手紙を書いていたんだ。

それでどうなったの？　

彼女、郵便配達人と結婚したよ。

Who introduced you to your wife ?

We just met. I can't blame anyone.

誰の紹介で奥さんに出合ったの？　

ただ出合ったのさ。だから誰も責められないんだよ。

A man went to a lawyer for help.

 “What are your fees ? ” he asked.

 Fifty dollars for three questions, answered the lawyer.

 That's pretty expensive, isn't it ?

 Maybe, said the lawyer . So what's your third question?

男が弁護士の所に行って助けを求めた。

「料金はいくらですか？」と男は尋ねた。

「３つの問に５０ドルかかります」と弁護士。

「それって、かなり高くありませんか？」

「かもしれません、それで、あなたの３つめの質問は何でしょうか？」

How many people work in your office ?

Oh , about half.

あなたの事務所では、何人働いていますか？　

半分の人間といったところです。

天国に遅れてやってきた妻が、いきなり私にビンタした。

朝日生命保険「保険王プラス」

今彼より元彼に会いたい。

TBC

合コンの後、お持ち帰りした。

吉野家

自殺のわけがない。

だってラップをかけてるんですよ。

旭化成「サランラップ」

ご注意ください。

当りくじとハズレくじは、

外見がそっくりです。

全国都道府県及び20指定都市

「当選番号確認と当せん金の引き換えへの興味喚起」

co.jpの蟹 vs hokkaido.jpの蟹。

日本レジストリサービス 「都道府県型JPドメイン名 」

後ろはスバルか、安心だ。

富士重工業 SUBARUの「安心と愉しさ」

家は路上に放置されている。

セコム

父親の席は、

花嫁から一番遠くにある。

Canon 「PowerShot S1 IS」

ロケットも、文房具から生まれた

トンボ鉛筆

地図に残る仕事。

大成建設

駅前留学

NOVA

Impossible? I'm possible.

東芝/ノートパソコン

「1本しか売ってなかった」と好きな子に嘘をついた。

大塚製薬/ポカリスエット

有給とって家にいた。

宝くじ/LOTO6

1番いいのは、借りないこと。

アコム

愛しあっているのなら、0.03m離れなさい。

岡本理研ゴム / スキンレススキン

２５の靴ない?

って大声できける女の子はすてきだ。

アメリカ屋靴店

ネクタイときには、発言力まで強めます

アラ商事 / ARA